Por: Redacción Imagen: Cortesía

Guanajuato, Gto. –  Con el objetivo de garantizar que las mujeres víctimas de violencia que enfrenten barreras lingüísticas o de comunicación puedan acceder a los servicios de los refugios en condiciones de igualdad, accesibilidad, pertinencia cultural y no discriminación, la diputada Maribel Aguilar González, integrante del grupo parlamentario de MORENA, presentó iniciativa de reforma a la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia para el Estado de Guanajuato.

La congresista hizo uso de la tribuna para presentar la propuesta y comentó que se pretende establecer expresamente como obligación de los refugios garantizar, cuando sea requerido, servicios gratuitos y oportunos de interpretación en Lengua de Señas Mexicana, así como de interpretación o traducción en lenguas indígenas nacionales.

Aguilar González señaló que las barreras de comunicación pueden constituir un obstáculo adicional para las mujeres que buscan protección y atención, particularmente cuando se trata de mujeres indígenas o con discapacidad auditiva y/o del habla.

Asimismo, comentó que se busca que el acceso a la protección no dependa de la lengua que hable una mujer ni de su capacidad para comunicarse mediante los mecanismos convencionales. Añadió que se pretende establecer que los refugios deberán garantizar esos servicios mediante personal propio, mecanismos de coordinación interinstitucional, convenios de colaboración o contratación de servicios de interpretación o traducción.

La diputada resaltó que no se pretende obligar a los refugios a contar permanentemente con intérpretes de todas las lenguas indígenas, sino garantizar que, cuando una mujer lo requiera, pueda recibir los apoyos necesarios de manera oportuna y gratuita, utilizando para ello los mecanismos administrativos que resulten pertinentes.

Finalmente, puntualizó que también se contempla que el Consejo Estatal para Prevenir, Atender, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres realice las adecuaciones necesarias al modelo previsto en la legislación, a fin de incorporar los mecanismos para garantizar la accesibilidad comunicacional y los servicios de interpretación o traducción dentro de los 180 días naturales siguientes a la entrada en vigor del decreto.

La iniciativa fue turnada a la Comisión para la Igualdad de Género para su estudio y dictamen.